Rebelde Brasil, de Record, captó la atención de muchos adolescentes entre 2011 y 2012. Margareth Boury, responsable de la adaptación, no ocultó los problemas que enfrentó con el guión. A pedido de la locutora, tuvo que desviarse de algunos temas para hacer puritana la telenovela. «No podía tener sexo», dijo.
Margareth habló con Splash, de UOL, este martes (2). En la entrevista, el autor dio detalles sobre los requisitos de los ejecutivos de Record. «No podía tener sexo, drogas, bebidas. Dije, ‘Chicos, ¿cómo voy a hacer que Rebelde sea así?'», recordó.
La guionista dijo que solía ser cargada por los fans de la telenovela. Margareth tuvo que adaptarse a las órdenes de la locutora y, en consecuencia, se alejó de la versión mexicana del serial:
Los fanáticos me preguntaron en ese momento: ‘¿Cuándo van a tener sexo?’ Me sugirieron: ‘¿Pero pueden soñar?’. Dije que sí y puse a todos los que sueñan con sexo en un capítulo.
“Ese puritanismo no existía en la mujer mexicana. El personaje de João (Michel Gomes) vendía paquetes de cocaína en Elite Way [escola em que a versão latina é ambientada] en el primer capítulo. No podíamos”, explicó. “El mexicano era más real. Familias disfuncionales que crían niños rebeldes».
Margareth afirmó que Diego, interpretado por Arthur Aguiar, fue el personaje más difícil de adaptar. En el guión, sufre de alcoholismo cuando era adolescente. Poco a poco, el autor convenció al locutor para que permitiera abordar el tema.
“Conseguí soltar alcohol siempre y cuando no apareciera bebiendo en el lugar y la consecuencia fue inmediata, como que el padre se enterara pronto o chocara el coche y lo castigaran”, dijo.
Suscríbete al canal noticiero en el YouTube y mira videos con todo sobre telenovelas, celebridades, reality shows y television: