Completamente traducido, ‘Pikmin 4’ estrena la nueva era de Nintendo en Brasil

Anuncios

FOLHAPRESS – El debut del juego «Pikmin 4» en Switch, el próximo viernes (21), inaugura una nueva era en la relación de Nintendo con Brasil. Después de años de insistentes demandas de sus fanáticos, este será el primer gran lanzamiento de la compañía japonesa traducido al portugués brasileño.

A pesar de no estar en la primera fila de sus grandes franquicias -como «Mario», «Zelda» y «Pokémon»-, la serie creada por el legendario diseñador Shigeru Miyamoto es una de las consentidas de Nintendo, recibiendo un trato de lujo tanto en marketing como en etapas de desarrollo y acabado.

La compañía ya lanzó otros juegos para Switch en portugués brasileño, como «Kirby’s Return to Dream Land Deluxe», «Mario Strikers: Battle League», «Nintendo Switch Sports» y «Mario Party Superstars», pero ninguno tiene como muchos diálogos e información presentados en forma de texto sobre «Pikmin 4».

El nuevo juego de estrategia en tiempo real de Nintendo presenta cientos de líneas de diálogo, tutoriales y detalles de elementos cuidadosamente traducidos al portugués, aunque todavía hay margen de mejora.

Los diálogos a veces presentan un portugués demasiado formal y la elección de algunos nombres propios podría ser mejor -«pikmin firefly» sería mucho mejor que «pikmin firefly», por ejemplo. Aún así, estos son problemas pequeños en comparación con el resultado general, especialmente considerando el objetivo de hacer que el juego sea más accesible para el público brasileño.

En «Pikmin 4», el jugador asume el rol de reclutar un equipo de rescate enviado al planeta PNF-404 -una versión de la Tierra- para rescatar al Capitán Olimar, el personaje principal de los primeros juegos de la serie, lanzados para GameCube. .

Sin embargo, al llegar al planeta, la nave del equipo de rescate sufre un accidente y depende del jugador, con la ayuda de pequeñas criaturas llamadas «pikmin» -de ahí el nombre del juego- y el mini-perro Otchin, encontrar sus compañeros y rescatar a Olimar.

Por primera vez en la franquicia, es posible cambiar las características físicas y el nombre del protagonista. No hay muchas opciones, pero es posible elegir el color de piel, el peinado, el tamaño del cuerpo y el género del personaje.

En términos de jugabilidad, el juego mantiene el estándar de la serie. El jugador dispone de un tiempo limitado para recorrer cada nivel, explorando escenarios que simulan entornos como un jardín, un parque o una casa gigante. Es necesario planificar bien tus actividades y tratar de aprovechar al máximo tu tiempo, dividiendo a los pikmin en tareas como recolectar tesoros y luchar contra monstruos.

«Pikmin 4», sin embargo, subvierte la fórmula en momentos específicos, evitando que el ciclo de juego se vuelva repetitivo, como podría suceder en juegos anteriores. Este es el caso de las áreas subterráneas, que funcionan como «subfases» en las que el jugador puede explorar niveles progresivamente más difíciles sin límite de tiempo.

Otra novedad son las expediciones nocturnas, en las que el jugador debe defender a los «lampireiros» (una especie de hormiguero con pikmins) del ataque de los monstruos. En ellos es necesario utilizar los nuevos pikmins luciérnaga, una de las dos nuevas especies del juego.

El otro debut son los pikmins de hielo, capaces de congelar a los enemigos. Además de estos, regresan los tradicionales pikmin rojos, amarillos, azules, piedra, alados, morados y blancos, cada uno con sus propias características.

Incluso hay dos minijuegos adicionales introducidos durante la campaña. Son los Desafíos Dandori -palabra japonesa que se puede traducir como algo similar a «planificación» o «preparación»-, que son una especie de desafío contrarreloj, y las Batallas Dandori, en las que el jugador debe enfrentarse a la computadora o un amigo para ver quién anota más puntos.

También es posible jugar en modo cooperativo, pero la experiencia es menos interesante para el segundo jugador. Mientras que el primero controla al protagonista y da órdenes a los pikmins como en el juego en solitario, el segundo mueve una cruz en la pantalla y ayuda distrayendo a los enemigos y dando objetos especiales. Es un paso atrás de «Pikmin 3 Deluxe», que permite que dos controlen diferentes personajes al mismo tiempo.

Aunque decepcionante por su modo cooperativo, «Pikmin 4» tiene méritos para crear un modo de historia más completo que sus predecesores. A ello también contribuye la incorporación de elementos RPG, como la posibilidad de comprar equipamiento y mejoras que hacen más poderosos al protagonista y al perro Otchin.

La inclusión de la traducción al portugués, sin embargo, sigue siendo el mayor atractivo para el público brasileño, especialmente para aquellos que siempre quisieron conocer esta franquicia, pero que no pudieron superar la barrera del idioma.Nintendo proporcionó una copia del juego en acceso anticipado y prestado. una Nintendo Switch OLED para escribir este texto.

Lee también: ¿Siempre llegas tarde? Aquí está el ‘truco’ de Google Maps que debes saber

Anuncios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies