tuUn grupo de investigadores descubrió un «nuevo capítulo» en la Biblia que tiene aproximadamente 1500 años, y la revelación se publicó en un estudio en la revista New Testament Studies.
El estudio, citado por publicaciones internacionales, afirma que este descubrimiento es una de las primeras traducciones de uno de los evangelios. El texto estaba «oculto» bajo tres capas de texto en un manuscrito, y solo fue posible acceder a esta versión preliminar a través de fotografías usando luz ultravioleta.
Según el equipo de investigadores, esta versión se refiere al Evangelio de Mateo, y es posible notar las diferencias causadas por las traducciones, ya que este capítulo fue traducido del siríaco antiguo.
Los investigadores ejemplifican este tema, señalando que mientras una de las versiones más recientes traduce uno de los versículos así: «En ese momento, Jesús estaba cruzando los campos de cultivo en sábado y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger el grano y a comer». «, en esta versión anterior, escrita en siríaco antiguo, dice: «[…] comenzaron a cosechar el grano, lo restregaron en sus manos y se lo comieron», destacando las diferencias.
«En cuanto a la fecha del Evangelio, no hay duda de que fue escrito no más tarde del siglo VI», escriben los expertos, y agregan que las comparaciones con otras publicaciones permiten entender que la traducción se produjo en la primera mitad del siglo ese siglo
«Este descubrimiento demuestra cuán importante es la interacción combinada entre la tecnología y los métodos de investigación utilizados en los manuscritos de la Edad Media», concluyeron.
Lea también: Kate McCann revela lo que cree que le pasó a su hija Maddie